Cuentos de la Alhambra

Washington Irving.

Comares Editorias. Granada1998.

ISBN: 84-8151-561-2

 

La mayoría de estos célebres cuentos los escribió en la Alhambra durante un viaje que hizo por España en 1829 y duró tres años. En esencia, son leyendas que surgen y se ambientan en tierra española, durante los últimos años del dominio morisco en la península, las cuales Irving recoge; en ellas combina su aguda observación de la realidad con una gran riqueza imaginativa, aunque procurando siempre "conservar el color y la verosimilitud local".

 

En dichos relatos el autor despliega su mejor talento literario: el nigromante árabe que, despechado porque el rey le niega una hermosísima joven en pago de sus servicios al haber destruido los ejércitos enemigos con sus artes mágicas; huye con ella a la montaña ("La leyenda del astrólogo árabe"); tres princesas moriscas son encerradas por su padre en una torre para evitar que se enamoren y decidan abandonarlo; pero, pese a ello, conocen a tres caballeros cristianos prisioneros, dos de ellas se dejan raptar, pero la otra no se anima y muere desesperada ("La torre de las infantas"); el joven príncipe árabe, también es encerrado en una torre a causa de los celos paternos y confiado a un astrólogo, ayudado por una paloma se enamora de una princesa cristiana y se casa con ella luego de una fuga llena de sobresaltos y de terribles combates ("El peregrino de amor"). También hay otros cuentos no menos interesantes: "La leyenda del legado del Moro" trata de un fabuloso tesoro encontrado por un pobre aguador siguiendo las indicaciones de un pergamino que le hereda un moro desconocido; "La leyenda de la Rosa de la Alhambra" nos cuenta la historia de una doncella que, gracias a un laúd mágico que encuentra y con el cual cura a Felipe V de su melancolía, logra casarse con el paje del rey, a quien ama; etcétera.

 

Típicamente románticos, estos relatos destacan por su estilo elegante y recargado, mediante el cual el autor recrea lo legendario y fantástico de su origen. Por su fascinante y delicado humor y por su poderosa y rica fantasía imaginativa, Irving es un autor pocas veces superado en su género.

La Alhambra, leyendas árabes.

Manuel Fernández y González.

Comares Editorial. Granada 2007.

ISBN:978-84-9836-193-3

 

[...] Esta obra fue publicada en la imprenta y litografía Martínez de Madrid en 1856. Las 17 leyendas están divididas en 26 capítulos o artículos y decoradas con dibujos al principio y al fin de cada uno de ellos y con 16 láminas. Al final hay un epílogo, una cronología sobre los Reyes de Granada, un índice y pauta para la colocación de la láminas. Se refiere como es obvio, a leyendas. Sabemos que tradición es transmisión de hechos históricos, costumbres, de generación en generación y las leyendas son sucesos transformados de la tradición. Las tradiciones surgen en Granada poco después de su conquista por los Reyes Católicos. Granada pronto se convierte en una ciudad histórica y monumental. Y apareen también las leyendas de la Granada cristiana que más adelante se publican en los periódicos.

[...] Estas leyendas y tradiciones evocan especialmente el pasado musulmán de Granada. Baste recordar las leyendas sobre los tesoros de monedas de oro y joyas, sobre la extracción de oro de las arenas del río Darro.[...]

 

Extracto del prólogo del libro realizado por Nicolás Mª. López Días de la Guardia. Profesor adjunto de Universidad y Administrador de la Alhambra y el Generalife jubilado.

Subir